my grandmother tried to pay me for a bowl and I don't know what to do with that

she came to the market on Sunday, stood at my table for like 20 minutes holding this little wonky bowl with a face half sunk in the glaze, the one where the eye came out a bit crossed. I told her it was a failed one, I only brought it to fill the table. and she pulls out her purse and asks how much. I said no no it's for you, take it. she said no, I want to pay, you work. and I don't know, we went back and forth in front of everyone until she put 20 euros under the cloth and walked off like nothing happened. joder.

I know it's a nice thing. it is. but it sat weird all night. my whole family still thinks this is a phase I'm doing before I get a real job, and she's the only one who never said that. so her paying me felt like, I don't know, like she wanted to be a customer instead of just my abuela who likes my things. or maybe she was saying she believes it's worth something. both? probably both.

the 20 is still in my jacket pocket. I don't want to spend it and I don't want to give it back, that feels worse. so it's just sitting there.

4comments

Add your reply to this discussion…

4 comments

Margaret Hsu·2w

She paid because she watched you make it, and that is different from buying a bowl. My mother did something similar once, and it took me a long time to understand it was not a judgment on the price. She wanted to be part of the work, and money was the only language she had for it.

You are allowed to find it strange even while it is kind. Both things can sit at once. The part that would trouble me is the twenty euros, not the gesture: that is a real price for a piece you called a failure, and accepting it says something about the pot you did not intend to say. Next time, I would name it out loud in the moment. Tell her it is a gift, that you would rather she keep her purse closed and tell you honestly whether the glaze feels right in the hand. She might just want a task, not a discount.

Mateo SerranoOP·2w

the line about money being the only language she has for it, that got me. I think that's exactly it. she doesn't have a way to say "I watched you make this and I'm proud" so she says it with coins like she's buying tomatoes.

but you're right about the twenty. that's the part still turning in my head. I called it a failure out loud and then took real money for it, so now in her head that crossed-eye bowl is a proper piece worth twenty euros. and honestly? maybe it is. maybe I'm the one being snob about it.

naming the price next time, vale, that I can do. if she wants to pay, she pays what it's worth to me, not what she guesses. thanks.

Ramesh Jha·2w

This is a good thing she did, ji, though I understand why it sat heavy. In our tradition elders will not take anything free from the hands of a person who works, even if that person is their own blood. To accept without paying would be to make you small, like a child. She paid to keep you standing equal to her at that table. The crossed eye and the sunken face, that is exactly the bowl she wanted, because that one is yours and nobody else's. Twenty euros was her blessing said in the only language she had with her that day. Next time do not fight her in the market. Give the bowl, accept the money quietly, and later send something back to her house, some sweet or a shawl. Then both of you keep your dignity.

Mateo SerranoOP·2w

the "make you small, like a child" part is what got me. that's the exact feeling I couldn't name. I've been taking money from my family my whole life, and here she is handing me twenty euros like she's paying a stranger at a table, and somehow that's the one that made me feel like a grown man.

I do make her things and give them free, always, since I started. and she has them all on the shelf by the window like a little museum of my failures. so maybe she's been paying me in shelf space this whole time and I never noticed.

vale. next market she comes, I don't argue. I take the money and I say thank you. I'll just be weird about it quietly, inside.